[M] [Critique] Blue Holocaust

[Bastien]

Je l'ai revu cette semaine et mon premier avis a quelque peu changé.

Tout d'abord, je l'ai vu il y a plus de 10 ans et je ne l'avais pas trop aimé.
Je pense qu'Anthropophageous est un film qui distille une bien meilleure tension, que le film m'a captivé dans l'horreur du début à la fin.

Après une nouvelle vision, le film a quand même des qualités formelles (réalisation impeccable qui souligne la caractérisation des personnages, ambiance froide), je ne suis toujours pas aussi conquis par Bio Omega *.

Je pense cependant que Bio Omega est un film policier auquel on a rajouté des éléments gore bien craspecs. Mais que la structure du film reste policière.

Ce n'est pas mauvais, loin de là, mais je ne suis pas captivé.
En tout cas, j'en reviens toujours au même constat avec Joe D'Amato : quel talent gâché dans les films X !

Pour anecdote, un de mes amis a fait l'une de ses utlimes inteviews et il m'a rapporté que D'Amato avait une absence totale de prétention et qu'il était très gentil et courtois.

*J'ai entendu dire que Bio Omega serait tiré du grec est signifierait "noir profond".
A vérifier.
_________________
http://leroyaumedesavis.over-blog.com/

[Valor]

[Lynch971]

[Valor]

[Lynch971]

Oui voilà, ça c'est pour le titre français. En fait c'est biuo omega (le titre original) qui signifie noir profond, en italien, pas en grec.

Et le titre grec (en parlant de lui), μεσα ςτο ςκοταδι (désolé pour les esprits mais j'sais plus où on les met :/) - mesa sto skotadi - signifie la même chose à quelque chose près, "mesa" c'est "à l'intérieur de" - par opposition à "meta" = "au-delà de", métaphysique... - "sto" = "de" (dans se sens-là) et "stokadi" = "ténèbres, obscurité, noir", et donc qui se traduit par "à l'intérieur des ténèbres". En fait au final le titre français n'est pas forcément faux mais il ne veut pas non plus dire la même chose. Il est plus fin je trouve finalement
_________________
"La vie est une chienne avec un god-ceinture de 30 cm de long" V.Masuka, Dexter

[Lynch971]

Valor tu m'as anticipé...
Oui au final c'est pas sûr qu'Initial l'ait fait exprès
_________________
"La vie est une chienne avec un god-ceinture de 30 cm de long" V.Masuka, Dexter

[Valor]

Oui, je pense que ces zozos n'étaient pas très versés en grec ancien et qu'ils ne sont pas allés chercher si loin ...

Ils ont probablement trouvé que "Buio" ne sonnait pas assez français (ou anglais) ou alors ils ont voulu éviter de se faire piquer sur un titre dont ils n'avaient peut-être pas les droits ... ou bien c'est une des coquilles dont ils étaient spécialistes !