| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Bigbonn
Psycho-cop
Inscrit le: 13 Déc 2004
Messages: 4107
|
 Posté le: Lun Oct 17, 2011 6:39 pm Sujet du message: Le nouveau nom du cliffhanger |
 |
|
Grâce soit rendue à la Commission générale de terminologie et de néologie qui consacre son temps (bénévolement j'espère) à chercher des traductions à des termes étrangers ayant fait leur entrée dans la langue française (c'est ainsi que nous eûmes droit, il y a quelques années, à la fracassante proposition suivante pour hot-dog: saucipain, un terme qui, comme on le voit, a tout de suite fait florès et est aujourd'hui devenu très commun!)
Bref, ces rigolos viennent de publier au Journal officiel (ici) et sous une forme d'ailleurs quasiment illisible, moult inventions de leur crû que l'on imagine volontiers pertinentes...
En ce qui nous concerne, et pour les amateurs de serials, voici leur adaptation française du terme cliffhanger:
| La Commission générale de terminologie et de néologie, dans le journal officiel, a écrit: | suspens, n.m.
Domaine : Audiovisuel-Littérature.
Définition : Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d'un chapitre, d'un épisode ou d'une séquence.
Équivalent étranger : cliffhanger |
à ce propos, si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne: le terme suspens ne s'écrit-il d'ailleurs pas suspense? et ne vient-il pas de l'anglais? (ou du latin peut-être, du fameux, suspendum à la falaisum, qui clôturait chaque chapitre des ouvrages des meilleurs auteurs latins?) |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
sigtuna
Super héros Toxic
Inscrit le: 08 Jan 2010
Messages: 3818
|
| Posté le: Lun Oct 17, 2011 6:50 pm Sujet du message: Re: Le nouveau nom du cliffhanger |
|
|
| Bigbonn a écrit: | | à ce propos, si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne: le terme suspens ne s'écrit-il d'ailleurs pas suspense? et ne vient-il pas de l'anglais? (ou du latin peut-être, du fameux, suspendum à la falaisum, qui clôturait chaque chapitre des ouvrages des meilleurs auteurs latins?) |
C'est bien connu, d'ailleurs Tite Live en usait et abusait de façon excessive.
Dans son XXeme livre (celui sur la seconde guerre punique) il nous a même fait 3 fois le même dans 3 fin de chapitres (Hannibal qui a malencontreusement chuté de son éléphant en rut est en passe de se faire sodomiser par celui ci)  :ele:
Dernière édition par sigtuna le Lun Oct 17, 2011 7:46 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Bigbonn
Psycho-cop
Inscrit le: 13 Déc 2004
Messages: 4107
|
| Posté le: Lun Oct 17, 2011 7:01 pm Sujet du message: Re: Le nouveau nom du cliffhanger |
|
|
| sigtuna a écrit: | | Bigbonn a écrit: | | à ce propos, si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne: le terme suspens ne s'écrit-il d'ailleurs pas suspense? et ne vient-il pas de l'anglais? (ou du latin peut-être, du fameux, suspendum à la falaisum, qui clôturait chaque chapitre des ouvrages des meilleurs auteurs latins?) |
C'est bien connu, d'ailleurs Tite Live en usait et abusait de façon excessive.
Dans son XXeme livre (celui sur la seconde guerre punique) il nous a même fait 3 fois le même dans 3 fin de chapitres (Hannibal qui a malencontreusement chuté de son éléphant en rut et en passe de se faire sodomiser par celui ci) :ele: |
ah oui, ça c'était du cliffhanger!!! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Valor
Psycho-cop
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves
|
| Posté le: Lun Oct 17, 2011 7:13 pm Sujet du message: Re: Le nouveau nom du cliffhanger |
|
|
| Bigbonn a écrit: | | Bref, ces rigolos viennent de publier au Journal officiel (ici) et sous une forme d'ailleurs quasiment illisible, moult inventions de leur crû que l'on imagine volontiers pertinentes... |
C'est effectivement illisible ! Il faudrait leur expliquer comment sauter une ligne ou mettre un mot en gras... Heureusement qu'il y a le tableau !
Pour "Suspens", je pense que ça vient de l'expression "être en suspens" qui vient du verbe suspendre (hang). Rien à voir avec le suspense, donc.
Sinon, David Guetta est très content d'apprendre qu'il est "platiniste" ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Throma
Super héros Toxic
Inscrit le: 25 Nov 2004
Messages: 3335
Localisation: Masse à chaussettes
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Candyman
20 % irradié
Inscrit le: 13 Nov 2005
Messages: 122
Localisation: Partout où l'on ne m'oublie pas.
|
| Posté le: Lun Oct 24, 2011 11:32 am Sujet du message: Re: Le nouveau nom du cliffhanger |
|
|
| Valor a écrit: |
Sinon, David Guetta est très content d'apprendre qu'il est "platiniste" ! |
Ça pose tout de même un problème : comment va t-on appeler une personne qui est incollable sur la carrière de Michel Platini ?
_________________
Un site cinématographiquement bien |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
