[M] [Critique] Interrabang
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Psychovision.net Index du Forum :: Giallo / Thriller / Krimi
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mallox
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 13982
Localisation: Vendée franco-française

MessagePosté le: Mar Avr 27, 2010 1:28 pm    Sujet du message: Re: [Critique] Interrabang Répondre en citant

flint a écrit:

mallox a écrit:


Elle arbore un pendentif avec un drôle de symbole. Un mélange de point d’interrogation et d’exclamation.



Ce pendentif est le fameux "Interrabang" qui donne le titre au film


Chut !


Sinon c'est simple : T'as vu "3 vicieuses sur une île" et pas "Interrabang". ico_mrgreen


Impossible de discuter ici en tout cas sans tout dévoiler. voir mp pour mon explication.

Et The Hard, il ne l'avait pas vu où bien je me trompe. Il en pense quoi de tout ça ?
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
flint
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 7606
Localisation: cusset-plage

MessagePosté le: Mar Avr 27, 2010 2:44 pm    Sujet du message: Re: [Critique] Interrabang Répondre en citant

mallox a écrit:



Sinon c'est simple : T'as vu "3 vicieuses sur une île" et pas "Interrabang". ico_mrgreen



On peut le dire ! ico_mrgreen

D'après tes explications en aparté, j'ai le sentiment qu'une partie des dialogues a été carrément modifiée dans cette traduction française. A l'arrivée, la notion de thriller est quasi nulle, et l'intrigue limitée à une simple chronique de moeurs.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Mar Avr 27, 2010 5:40 pm    Sujet du message: Re: [Critique] Interrabang Répondre en citant

mallox a écrit:
Sinon c'est simple : T'as vu "3 vicieuses sur une île" et pas "Interrabang". ico_mrgreen


On dirait bien que Vidéo France Productions a édité la VF remaniée sans les inserts pornos ... pourtant la jaquette précise bien "Film à caractère pornographique interdit aux moins de 18 ans" !



suspect
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
flint
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 7606
Localisation: cusset-plage

MessagePosté le: Mar Avr 27, 2010 8:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ah, je te confirme : 50 secondes d'inserts érotiques très "soft", pas plus.
Sinon, le film démarre sans le moindre générique. icon_wink

(mais néanmoins une bonne qualité d'image, sans oublier le format cinémascope)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mallox
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 13982
Localisation: Vendée franco-française

MessagePosté le: Mer Avr 28, 2010 5:53 am    Sujet du message: Re: [Critique] Interrabang Répondre en citant

Valor a écrit:
mallox a écrit:
J'imagine que l'on garde le titre original vu que les titres français correspondent à des versions X dénaturant le film.


Je pense que oui, d'autant que "3 vicieuses sur une île" est aussi le titre d'un film de Franco ...

Par contre, la cassette ne semble pas contenir d'inserts X ... (à vérifier)


icon_wink


Valor a écrit:
mallox a écrit:
Sinon c'est simple : T'as vu "3 vicieuses sur une île" et pas "Interrabang". ico_mrgreen


On dirait bien que Vidéo France Productions a édité la VF remaniée sans les inserts pornos ... pourtant la jaquette précise bien "Film à caractère pornographique interdit aux moins de 18 ans" !



suspect



Moi je comprends pas. Vous aviez l'air au jus et tout et tout, j'avais même posé la question à cause de la mention "Film à caractère pornographique interdit aux moins de 18 ans", et là, sans insert Hard, c'est la débandade ! frank_PDT_10

En tout cas, ça ressemble fortement à ce que Flint en dit. C'est l'effet que ça m'a fait en le lisant. Le film s'y prête plutôt bien d'ailleurs, celui-ci n'étant qu'une mascarade, une mauvaise farce, avec peu ou pas de mort, et en plus des faux-meurtres hors-champ... C'est peu dire que j'avais raison de dire qu'il ressemblait à une escale touristique, mais j'étais semble t-il encore loin du compte. ico_mrgreen

Et The Hard, il en pense quoi, s'il pense ? icon_cool
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
flint
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 7606
Localisation: cusset-plage

MessagePosté le: Ven Avr 12, 2013 10:50 am    Sujet du message: Répondre en citant

Quelques captures issues du dvd italien Cinekult pour ce film sponsorisé par le Club Med' :









Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Psychovision.net Index du Forum :: Giallo / Thriller / Krimi Toutes les heures sont au format GMT
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com Charcoal2 Theme © Zarron Media