[M] [Critique] Terreur sur la lagune

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Psychovision.net Index du Forum :: Giallo / Thriller / Krimi
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
flint
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 7606
Localisation: cusset-plage

MessagePosté le: Dim Jan 08, 2017 4:38 pm    Sujet du message: [M] [Critique] Terreur sur la lagune Répondre en citant



Terreur sur la lagune

Titre original : Solamente nero

Genre : Giallo

Année : 1978

Pays d'origine : Italie

Réalisateur : Antonio Bido

Casting : Lino Capolicchio, Stefania Casini, Craig Hill, Massimo Serato, Juliette Mayniel, Laura Nucci...

Aka : Ombres sanguinaires/The Blackstained Shadow/Blutige Schatten



Stefano D'Archangelo, enseignant, se rend sur l'île de Murano jouxtant Venise afin de rendre visite à son frère aîné Paolo, prêtre de la paroisse. Dans le train qui le conduit là-bas, Stefano fait la connaissance de Sandra Sellani, venue voir sa belle-mère souffrante et paralysée des jambes. Stefano quitte la jeune femme une fois arrivé sur place, avant de retrouver son frère.
La joie de revoir Don Paolo est de courte durée. Durant une nuit balayée par l'orage, l'ecclésiastique est témoin du meurtre d'une femme, réputée pour être médium. C'est le début d'une vague d'assassinats, dont l'origine est liée à un drame survenu vingt ans plus tôt, lorsqu'une adolescente avait été étranglée sans que l'on retrouve le meurtrier.



« Terreur sur la lagune » est le second et dernier thriller tourné par Antonio Bido, après un premier essai réussi l'année précédente avec « Il gatto dagli occhi di giada ». Venise et surtout Murano servent de cadre au récit, un lieu qui a parfois réussi au giallo (« Alla ricerca del piacere », « Qui l'a vue mourir »…) ou au thriller anglo-saxon (« Ne vous retournez pas »). Ce deuxième long métrage dévoile un peu plus l'influence de Dario Argento sur le jeune réalisateur, âgé alors de vingt-neuf ans. L'exemple le plus frappant est le tableau en tant qu'indice capital pour l'enquête, déjà exposé dans « L'oiseau au plumage de cristal ». La musique n'est pas étrangère non plus à cette filiation, dans la mesure où Stelvio Cipriani fut assisté par le groupe Goblin en cette occasion.



Le scénario de « Solamente nero » reprend pas mal de codes au genre qui nous concerne ici : un traumatisme d'enfance vécu par l'un des personnages principaux et refaisant surface à la suite d'événements précis, la volonté d'égarer le spectateur en prévoyant deux meurtriers dans le scénario plutôt qu'un seul (« Six femmes pour l'assassin » avait montré la voie), ou encore la présence de personnages secondaires ayant chacun des choses à se reprocher (médium maître-chanteur, médecin infidèle, infirmière pratiquant des avortements clandestins, vieil aristocrate ayant des penchants pédophiles…).



Cela étant, si Antonio Bido se montre plutôt classique dans le fond et la forme, il fait tout de même preuve d'un excellent savoir faire. Et ceci dès le flashback en guise de générique, avec le meurtre de cette gamine en rase campagne, qui va servir de fil conducteur à l'intrigue. Ensuite, avec la rencontre des deux frères dans un café, et une conversation à la base ordinaire mais qui permet de mettre en place tous les protagonistes de l'histoire (et futures victimes). Après une mort violente à la fin du premier quart d'heure, il faut certes attendre la cinquantième minute pour assister au meurtre suivant, mais après tout s'enchaîne assez rapidement, sans temps mort (si l'on peut dire) ou presque, à l'exception peut-être d'une promenade en zodiac dispensable, suivie d'une scène d'amour assez platement réalisée (qui a cependant le mérite de nous montrer la très belle plastique de Stefania Casini), à l'heure de métrage. Et si quelques meurtres sont rapidement expédiés voire hors-champ, d'autres sont assez spectaculaires, notamment la vieille dame paralysée dont le visage est maintenu dans un feu de cheminée, et celui du médecin projeté dans le canal avant d'être écrasé par un hors-bord.



Enfin, « Terreur sur la lagune » réunit quelques acteurs ayant fait leurs preuves à travers des œuvres connues de la plupart des amateurs de cinéma populaire. Comme le couple formé par Lino Capolicchio (« La maison aux fenêtres qui rient », « Disons un soir à dîner ») et Stefania Casini (« Du sang pour Dracula », « Brigade volante », « Suspiria »), l'ex-gloire du western (entre autres) Craig Hill (« Le jour du jugement », « Dracula contre Frankenstein ») et Massimo Serato (« Les amours d'Hercule », « Frissons d'horreur »). A noter également la présence de la Française Juliette Mayniel, qui fit une partie de sa carrière en Italie, dans des films comme « La guerre de Troie » et « Bestialità », après avoir été révélée dans son pays d'origine grâce à Claude Chabrol (« Les cousins ») et Georges Franju (« Les yeux sans visage »).



Tourné en 1978, « Terreur sur la lagune » appartient à l'ère déclinante du thriller italien, et peut être considéré comme l'un des derniers beaux fleurons du genre, à l'instar de « L'emmurée vivante » (Lucio Fulci, 1977) et « Ténèbres » (Dario Argento, 1982). A l'époque de sa sortie française en vidéo, le film avait été amputé d'une dizaine de passages, réduisant sa durée de plus d'un quart d'heure.



(Autres captures à suivre...)


Dernière édition par flint le Dim Jan 08, 2017 4:59 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
flint
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 7606
Localisation: cusset-plage

MessagePosté le: Dim Jan 08, 2017 4:57 pm    Sujet du message: Répondre en citant
























A droite, Antonio Bido









Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Dim Jan 08, 2017 5:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

enaccord8

Citation:
une promenade en zodiac dispensable

Bizarrement, cette scène a juste été coupée de quelques secondes au début dans la VF... alors que d'autres plus importantes ont disparu ! icon_confused
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Lun Fév 27, 2017 8:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant



Terreur sur la lagune - Combo digipack avec étui cartonné Blu-ray 50 + 2 DVD 9 + CD

DVD : Zone 2 - NTSC / Blu-ray : Région B

Editeur : Le Chat qui Fume

Pays : France

Inédit dans les salles françaises (?)
Sortie DVD : 23 novembre 2016
Edition limitée à 1000 exemplaires.

Durée DVD et Blu-ray : 108' 43

Image : 1.85:1 - 16/9e compatible 4/3 (Blu-ray : 1920x1080/23,976p - Encodage AVC)
Audio Blu-ray : DTS-HD MA Mono - DVD : AC3

Langues : italien, français
Sous-titres : français (imposés)




Bonus :

- Mort à Venise avec Jean-François Rauger (18'49)
- Le monstre de Venise avec Antonio Bido (36'26)
- Profondo noir avec Lino Capolicchio (23'48)
- Les photos du crime avec Antonio Bido (10'54)
- Danza macabra d'Antonio Bido (07'22)
- 3 gialli avec Olivier Père (09'21)
- Terreur sur la lagune en mode VHS (uniquement sur le Blu-ray).
- Générique alternatif anglais
- Films annonces : Terreur sur la lagune ; La Sœur d'Ursula ; La Longue nuit de l'exorcisme ; Tropique du cancer.
- CD de la bande-originale du film.







Petit récapitulatif des éditions précédentes :

USA :


DVD Anchor Bay - The Bloodstained Shadow: The Giallo Collection (Juin 2002)
Audio : anglais


DVD Blue Underground (Février 2008)
(Réédition du DVD Anchor Bay)


Coffret Blue Underground (Midnight Movies Triple Feature) avec "Short Night of Glass Dolls" et "Who Saw Her Die?" (Juillet 2012).


Allemagne :


DVD X-Rated Italo-Giallo-Series No. 2 - Hartbox grand format (Août 2003)
(L'illustration de la jaquette reprend l'affiche du film "La casa de las muertas vivientes" de Alfonso Balcázar)
Audio : anglais / allemand
Note : contient 9 minutes de scènes absentes de la version cinéma allemande en anglais sous-titrées en allemand. Les couleurs sont meilleures que sur les DVD américains mais l'image est beaucoup trop sombre par moments…


DVD X-Rated - Hartbox petit format (2006)
Audio : allemand (doublage allemand complet), anglais / sous-titres : anglais


DVD CCI (Cult Cinema International) (Février 2006)
Audio : anglais / allemand


DVD X-Rated Italo-Giallo-Series No. 2 Director's Cut - "Bloodstained Shadow" (Février 2007)


Edition Zenit-Retrocover 1 - "Blutiger Schatten"


Edition Zenit-Retrocover 2 (33 exemplaires)


Edition VPS-Retrocover - "Blutige Schatten" (66 exemplaires)

Audio : allemand (doublage allemand complet), anglais / sous-titres : anglais

Note : une jolie petite arnaque ce pseudo "Director's Cut" ! Si l'image est effectivement meilleure (moins sombre sur certaines scènes notamment), la seule différence de montage se situe au niveau des génériques : celui du début présente l'image fixe habituelle avec le titre "Schatten des Todes" et le générique anglais s'affiche à la suite sur un fond noir, la musique est donc répétée deux fois ! Même procédé à la fin.





Mediabook Blu-ray / DVD X-Rated (Eurocult Collection #5) (Avril 2015)
Editions limitées à 1000 exemplaires.
Audio : allemand, italien + commentaire de Marcus Stiglegger / Sous-titres : allemand
Bonus: bande-annonce originale ; bande-annonce originale allemande ; générique américain ; matériel publicitaire ; photos de production et affiches ; génériques de début et de fin sans texte.
+ Livret de 16 pages signé Martin Beine.


Blu-ray / DVD X-Rated : The X-Rated Italo-Giallo-Series No. 2 - Hartbox grand format (Mai 2015)
Edition limitée à 66 exemplaires
Audio : allemand, italien + commentaire de Marcus Stiglegger / Sous-titres : allemand
Bonus identiques au Mediabook sauf le livret.


Blu-ray "Blutige Schatten" - Hartbox petit format (Octobre 2015)
Audio : allemand, italien + commentaire de Marcus Stiglegger / Sous-titres : allemand
Bonus identiques au Mediabook sauf le livret.


Italie :


DVD Cecchi Gori Home Video (2006)
Audio : italien / Sous-titres italiens pour malentendants
Le titre au générique est en italien, le reste en anglais.




Royaume-Uni :


Blu-Ray 88 Films (Mai 2015)


DVD 88 Films (Février 2016)

Audio : anglais, italien / Sous-titres : anglais
Bonus : bande-annonce, génériques italiens de début et de fin.

Côté français, on compte deux éditions VHS : "Terreur sur la lagune" chez VHS Hollywood / Vista et "Ombres sanguinaires" chez DEC, tandis que l'affiche originale a été reprise pour le film "La peur au ventre" !





A noter aussi une diffusion TV sur Cinextrême il y a une dizaine d'années, sous le titre "Ombres sanglantes" :




Petit comparatif de quelques-unes de ces versions :

Le Chat qui Fume Blu-ray :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :



Le Chat qui Fume Blu-ray :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :



Le Chat qui Fume Blu-ray :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :



Le Chat qui Fume Blu-ray :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :

Image redimensionnée. Cliquez ici pour la voir en taille réelle.

X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :



Pas de grosses différences au niveau du montage sauf pour le DVD italien sur lequel quelques plans ont été raccourcis :

20' 14 : le prêtre qui ouvre le rideau. (- 1 s.)
49' 58 : Stefano qui lit la lettre. (- 0s. 30)
55' 00 : les plans dans l'église sur le mur et l'orgue. (- 8 s.)
57' 00 : le début de la scène du Zodiac. (- 0s. 30)
59' 06 (scène suivante) : plan sur le mur. (- 0s. 25)
01h 25' : plan sur la place avant l'entrée de Stefano dans le champ. (-2s.)

A noter que la scène de Stefano qui court dans les rues (à 1h 34') est présentée en version "nocturne" sur toutes les versions sauf celles du Chat qui Fume, de 88 Films et des éditions 2015 de X-Rated.

La version VHS française par contre était amputée de près de 13 mn réparties sur 9 scènes :

07' 55 : fin du repas au restaurant. (- 02' 52 s.)
27' 06 : la promenade de Stefano et Sandra dans les rues + la rencontre avec la Signora Nardi. (- 02' 18 s.)
37' 25 : la fin de la visite chez la mère + le début de la scène suivante : le premier patient chez le docteur. (- 1' 43 s.)
40' 49 : le début de la scène chez Sandra (jusqu'au gâteau brûlé). (- 01' 18 s.)
48' 15 : le commissaire qui téléphone. (- 42 s.)
52' 26 : fin de la visite de Stefano chez le père de la victime + le début de la scène suivante : le domestique qui demande à s'absenter. (- 01' 15 s.)
56' 00 : Stefano et son frère qui parlent de la chute du crucifix + le début de la scène en Zodiac. (- 01' 13 s.)
01h 09 : les policiers qui discutent sur la vedette. (- 01' 04 s.)
01 h 16 : le début de la visite du père chez le docteur. (- 54 s.)

Pour ce qui concerne la version diffusée à la TV, on note 5 s. de coupes supplémentaires à 37' 25 (fin de la visite chez la mère + visite chez le docteur), 3 s. à 52' 26 (le départ du domestique) et 10 s. à 01h 31 (le travelling sur le domestique dans l'église).

Au niveau de l'image, les captures parlent d'elles-mêmes : la différence entre les premiers masters verdâtres américains et la quasi-perfection des éditions récentes est spectaculaire, même si ces dernières offrent un tout petit peu moins d'image sur les côtés… Dans la mesure où l'édition du Chat qui fume est la seule à proposer une VF ainsi que d'excellents sous-titres français, le choix du spectateur francophone sera vite fait…





De plus, Le Chat qui Fume nous propose cette fois encore un magnifique objet forcément appelé à devenir "Collector", un luxueux coffret digipack superbement illustré contenant pas moins de quatre disques : un Blu-ray, 2 DVD et un CD !





Côté bonus, notre matou préféré a une fois de plus placé la barre très haut tant sur le plan quantitatif que qualitatif :

On commence par Mort à Venise, un entretien passionnant avec le directeur de la programmation à la Cinémathèque Française, Jean-François Rauger qui, après avoir replacé le film de Bido dans le contexte du déclin du cinéma populaire italien et de l'émergence du gore, établit des parallèles avec les œuvres de Bava, Argento et Hitchcock. Il évoque ensuite les décors et la musique et propose le concept de "film réflexif sur sa propre mythologie" pour ce giallo qui questionne les mécanismes de la peur et met en évidence le pouvoir de l'Art à "sublimer les passions".





Dans Le monstre de Venise, le réalisateur Antonio Bido revient sur la naissance de cette production voulue par la Produzioni Atlas Consorziate (P.A.C.) des frères Bregni, suite au succès de son film précédent Il gatto dagli occhi di giada. Bido relate tout d'abord les difficultés rencontrées au cours de ce tournage sur cette île "hors du temps" avant d'évoquer ses souvenirs des principaux protagonistes : Lino Capolicchio, Stefania Casini, Craig Hill , Massimo Serato et Laura Nucci. Il détaille ensuite plusieurs scènes du film dont deux qu'il juge aujourd'hui superflues : la balade en Zodiac et la scène d'amour. Pour finir, il explique comment la bande-originale, initialement proposée à Goblin, sera finalement composée par Stelvio Cipriani mais partiellement interprétée par Goblin et livre quelques informations sur la carrière du film.






Beaucoup de souvenirs aussi et des anecdotes savoureuses dans Les photos du crime, un bonus des plus originaux dans lequel Antonio Bido commente des photos du tournage.





Une belle exclusivité ensuite avec Danza macabra, court-métrage de 14 minutes réalisé par Antonio Bido en 2016. Il s'agit d'un clip musical illustrant le poème symphonique éponyme de Camille Saint-Saëns et Franz Liszt, interprété ici par le jeune pianiste italien Axel Trolese. Le court-métrage d'inspiration fantastique et expérimentale est précédé d'une présentation de plus de 7 minutes par Antonio Bido lui-même.







Une autre "rencontre" inespérée dans Profondo noir, une interview de Lino Capolicchio signée Federico Caddeo de Freak-O-Rama. Pendant plus de 20 minutes, l'acteur raconte ses débuts et partage plusieurs anecdotes concernant les films qui ont marqué sa carrière comme La maison aux fenêtres qui rient. Il évoque ensuite son rôle dans Terreur sur la lagune, les conditions de ce tournage et ses partenaires à l'écran.






Après notre confrère Philippe Chouvel (sur le combo La Sœur d'Ursula), c'est au tour d'Olivier Père de présenter ses 3 gialli préférés. Généreux (ou indécis ?), le "directeur général d'Arte France Cinéma - Directeur cinéma d'Arte France" nous en livre au bout du compte pas moins de six et conclut par un petit historique de la naissance du genre et de sa disparition.





Le Générique alternatif anglais (début et fin) est bel et bien alternatif par rapport à la version du Blu-ray mais c'est bien celui-ci qui est présent dans la version du DVD ! Quoi qu'il en soit, la seule différence se situe au niveau du texte puisque c'est la même image fixe que l'on trouve sur les deux…


Bonus devenu récurrent chez Le Chat, le Film en mode VHS est une fois de plus proposé ici sur le Blu-ray uniquement. Comme indiqué plus haut cette version est amputée de 13 minutes environ et la qualité de l'image ne satisfera que les nostalgiques purs et durs de la bande magnétique, d'autant plus que la copie présentée souffre d'un gros problème de scintillement, absent de toutes les VHS que nous avons pu visionner…


La magnifique bande-originale de Stelvio Cipriani est également mise à l'honneur ici grâce à un CD audio qui compte pas moins de 35 titres ! Un bonus comme on aimerait en voir plus souvent, surtout lorsque le contenu est d'une telle qualité !


Enfin, quatre bandes-annonces complètent ces suppléments opulents : Terreur sur la lagune ; La Sœur d'Ursula sorti simultanément chez Le Chat qui Fume, ainsi que La Longue Nuit de l'exorcisme qui devrait sortir aux alentours du mois de mai et Tropique du cancer, annoncé pour le mois de mars !


Bref, tout en espérant que cette fiche vous aura convaincu de la nécessité d'acquérir ce superbe combo… nous devons malheureusement vous signaler qu'il est déjà épuisé ! Il ne vous reste plus qu'à vous précipiter chez le revendeur le plus proche au cas où il lui resterait un exemplaire ou à tenter de soudoyer Stéphane Bouyer ou Philippe Blanc pour obtenir un de ceux qu'ils gardent précieusement pour eux ! Aucun repressage n'est prévu mais une future édition DVD simple sans bonus n'est pas exclue…

icon_cool


Dernière édition par Valor le Mar Fév 28, 2017 5:26 pm; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
flint
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 13 Mar 2007
Messages: 7606
Localisation: cusset-plage

MessagePosté le: Lun Fév 27, 2017 8:55 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Eh oui, ce magnifique combo est déjà épuisé (et donc collector). C'est mérité de toute façon, parce que le digipack est magnifique. La musique est un gros +, les bonus sont fort intéressants. Incroyable l'anecdote de Capolicchio, son accident de voiture qui le prive (selon lui) de jouer dans "Profondo rosso".

Voilà, sinon, superbe fiche dvd (comme d'hab').
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Psychovision.net Index du Forum :: Giallo / Thriller / Krimi Toutes les heures sont au format GMT
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com Charcoal2 Theme © Zarron Media