[M] [Critique] Santa Sangre
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Psychovision.net Index du Forum :: Horreur / Gore / Trash
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mallox
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 13982
Localisation: Vendée franco-française

MessagePosté le: Sam Nov 22, 2008 7:21 am    Sujet du message: [M] [Critique] Santa Sangre Répondre en citant

En édition Collector 2 dvd chez Wild Side. Le 26 Novembre (c'est mon anniv', merci d'avance de m'offrir un cadeau)

Fable psychanalytique sur fond de mystique chrétienne et de paganisme, descendant magistral du Freaks de Todd Browning, "Santa Sangre" est un poème cru et scabreux, magnifique et perturbant.



Le Film:

"Santa Sangre" - 1989

Réalisé par Alejandro Jodorowsky
Avec Axel Jodorowsky, Adan Jodorowsky, Blanca Guerra, Thelma Tixou, Sabrina Dennison...

Synopsis:

Au Mexique, Fenix, un garçon de 12 ans, est le jeune magicien du 'Circo del Gringo', dirigé par son père Orgo, le lanceur de couteaux, alcoolique, et coureur de jupons. Concha, sa mère, est trapéziste. Affectueuse mais déboussolée, elle vénère une idole païenne dans l’église de la Santa Sangre. Fénix a pour amis le nain Aladin et Alma, une 'petite amie' sourde et muette, qui fait le clown triste et l’équilibriste. Celle-ci a été adoptée et élevée par la Femme Tatouée, qui exhibe ses charmes et montre ses tatouages à qui veut bien les voir – et qui courtise aussi Orgo avec vigueur. Cet équilibre est fragile, et en une nuit, la vie du petit garçon va basculer…



Caractéristiques DVD:

Nombre de disques: 2

Durée: 118 min

Master restauré

Format image: 1.85 (16/9 comp 4/3)

Format son: Stéréo Dolby Digital

Editeur: Wild Side | Europe-France

Langues: Anglais, Italien
Sous-titres: Français

#Bonus:

- Commentaire audio du film par Alejandro Jodorowsky
- The Jodorowsky Connection: Entretien rétrospectif réunissant Alejandro Jodorowsky et ses deux fils Adan et Axel (26 min)
- Deux scènes coupées commentées par le cinéaste
- Le cinéma de Jodorowsky vu par : Jan Kounen, Coralie Trinh Thi, François Boucq… (26 min)
- Galerie photos


*Sortie le 26/11/2008

P.S: on devrait logiquement en avoir critique un de ces 4. J'avais pas mis la news ici because je pensais recevoir le dvd depuis un certain temps mais il arrivera avec un peu de retard semble t-il...
_________________


Dernière édition par mallox le Ven Mai 11, 2018 7:47 am; édité 4 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Sam Nov 22, 2008 10:33 am    Sujet du message: Répondre en citant

enaccord8

En espérant qu'il ne s'agit pas d'une version "remaniée" comme pour "El Topo" et Fando & Lys" ! icon_confused




A noter que la collection Les Introuvables de Wild Side n'est désormais distribuée que dans les FNAC et sur FNAC.COM...





Bon anniversaire, Mallox ! ico_mrgreen
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
princesse.rosebonbon
Stade de décomposition
Stade de décomposition


Inscrit le: 22 Aoû 2005
Messages: 2027
Localisation: variable

MessagePosté le: Sam Nov 22, 2008 12:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Valor a écrit:
En espérant qu'il ne s'agit pas d'une version "remaniée" comme pour "El Topo" et Fando & Lys" ! icon_confused

tu nous avais déjà dit pour Fando & Lys, pourtant la version Wild Side dure 97 min. et la version Fantoma apparemment 96 min new_help

toi qui es expert dans les comparaisons de copies, saurais-tu quelles sont les "quelques secondes" manquantes chez Wild Side et Anchor Bay sur les deux films?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Dim Nov 23, 2008 12:03 am    Sujet du message: Répondre en citant

C'est une bonne question ... Merci de me la poser !


J'avoue que je n'ai pas encore visionné le coffret Wild Side et que j'ai connement relayé "l'info" qui semble provenir d'une certaine Agnès Maturôt de Marseille : "Méfiance : le montage de "Fando et Lis" ne correspond pas à celui de 1968 jadis édité par "Fantoma". Il manque à cette nouvelle version + de 40 secondes de métrage ! Même chose pour "El Topo" amputé de plusieurs secondes...(...) NB : Le coffret "Anchor Bay" souffre des mêmes problèmes.. "

Sonia Vignaux de Paris semble confirmer pour Fando & Lis :
"Oui : certaines scènes de "Fando & Lis" sont amputées de quelques secondes (passages scabreux ou sanguinolents.) Oui : Pas moins de 3 scènes sont inversées par rapport au montage original. Oui : La remastérisation reste inacceptable & indigne de son statut (mauvais son, mauvaise image.)"

Mais pas pour "El Topo" : "Montage intégral & nettoyage parfait pour les 2 autres."

Eric Dinkian sur Devildead parle de "copie du film amputée de plusieurs secondes" pour El Topo et d'une "édition française coupée de quelques secondes" pour Fando & Lis" ... sans plus de précisions ...

A part ça, je n'ai trouvé aucun site américain ou anglais qui relève la moindre différence entre les éditions Fantoma, Anchor Bay et Tartan pour "Fando & Lis" si ce n'est au niveau de la qualité du transfert, le meilleur étant semble-t-il le Tartan, le pire le Anchor Bay.

Rien non plus concernant des coupes sur "El Topo", pas même dans le très complet comparatif entre les DVD Anchor Bay et Raro sur DVD Beaver :

http://www.dvdbeaver.com/film2/DVDReviews30/The_Alejandro_Jodorowsky_Collection.htm

... ce qui est très étonnant sauf si les versions Wild Side et Anchor Bay sont différentes !

Au niveau des durées le Fando & Lis de Fantoma dure 96 mn 41 NTSC et le Anchor Bay 96 mn 39 NTSC mais (si la version Anchor Bay est identique au Wild Side) il y a un logo "Pretty Pictures" qui dure environ 12 secondes au début et 5 secondes d'écran noir à la fin, ce qui fait en tout 19 secondes de moins que la version Fantoma ...

La version Raro de "El Topo" dure 17 secondes de plus que le Wild Side ...

Bref, je sais bien que cela ne veut pas dire grand-chose qu'il ne me reste plus qu'à visionner les 2 versions en même temps ! frank_PDT_01

Dernier détail : Grégory Audermatte de DVDClassik note "une légère différence entre la version de La Montagne Sacrée éditée par Raro Video et celle de Wild Side. Au début du film un groupe d’enfants arrive près du personnage principal. Originellement ils étaient nus. Or sur le DVD de Wild Side ils ont tous récupéré un cache-sexe vert numérique."



Vérification faite, la couleur verte semble en effet avoir été rajoutée après coup (Jodorowsky précise simplement dans son commentaire audio: " Les sexes des enfants sont peints en vert") mais la copie Raro est tellement sombre qu'il est bien difficile de voir s'il en est de même dans cette version ...



icon_wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
princesse.rosebonbon
Stade de décomposition
Stade de décomposition


Inscrit le: 22 Aoû 2005
Messages: 2027
Localisation: variable

MessagePosté le: Dim Nov 23, 2008 12:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

enaccord8 merci bien pour cette réponse

...en attendant ton comparatif détaillé ico_mrgreen
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mallox
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 13982
Localisation: Vendée franco-française

MessagePosté le: Jeu Déc 04, 2008 2:02 pm    Sujet du message: Répondre en citant



Santa Sangre

Région : Zone 2
Nombre de disques : 2
Master restauré

Editeur : Wild Side
Pays : France

Sortie film : Présenté en Mai 1989 au festival de Cannes puis sorti brièvement dans les salles le 31 mars 1993
Sortie dvd : 26 Novembre 2008

Durée : 118 min
Image : 1.85, 16/9 compatible 4/3
Audio : Dolby Digital 5.1

Langues : anglais, italien
Sous-titres : français

Bonus :
- Commentaire audio du film par Alejandro Jodorowsky
- "The Jodorowsky Connection " : Entretien rétrospectif réunissant Alejandro Jodorowsky et ses deux fils Adan et Axel (26 min)
- Deux scènes coupées commentées par le cinéaste
- Le cinéma de Jodorowsky vu par : Jan Kounen, Coralie Trinh Thi, François Boucq… (26 min)
- Galerie photos



Commentaire :
Il n’y a pas à tourner autour du pot, la qualité ici restaurée est de toute beauté, rendant ainsi hommage à toutes les qualités graphiques (et sonores) de ce slasher atypique et barré de l’auteur de « El Topo ». Pas de piste française, et pour cause, puisque le film fut co-écrit par Claudio Argento et Roberto Leoni, uniquement en italien, pratique courante du côté transalpin puisqu’économique. On sera plus inspiré de le voir dans la piste anglaise puisque c’est dans cette langue qu’il fut tourné (avec l’accent espagnol cependant). Pour faire court niveau ‘technicité’, tant l’image que le son sont au top. Aucune scorie n’est à déplorée comme aucun souffle ne vient entâcher les pistes proposées en DD5.1. De même, le mixage dans les scènes de groupe est aussi fluide que dans les scènes plus rapprochées ou plus intimistes. Le travail atteint ainsi une sorte de perfection. Les bonus se révèlent également des plus passionnants. Et pour une fois qu’un commentaire audio ne se contente pas de narrer ce que l’on voit déjà, c’est presqu’à marquer d’une pierre blanche. Dans celui-ci, Jodorowsky balance anecdote sur anecdote, notamment ses rapports houleux avec la production, laquelle était en faveur de l’intrusion d’effets spéciaux, ce contre quoi Jodo semble s’être battu tout le long d’un tournage épique. Il s’étend également sur Dennis Hooper, qui fut un temps pressenti pour jouer dans le film (ayant refusé pour cause de salaire insuffisant : 200 000$), vantant dans le même temps les mérites de l’un des films de l’auteur de « Easy Rider » : « The last movie », à son goût bien meilleur, mais bien moins connu et reconnu.
L’entretient accompagné de ses deux fils est lui aussi un régal, la génétique semblant avoir fait son œuvre, les deux gars ne manquent ni de verve ni de clairvoyance, et ne sont pas avares en anecdotes concernant le tournage.
Seul finalement le document faisant intervenir d’autres gens comme Jan Kounen, Coralie Trinh Thi ou encore, François Boucq paraît dispensable car sans doute « trop acquis à la gloire du maître », un défaut que finalement, l’on retrouve dans bon nombre de suppléments dvd. Ceci dit, cela demeure agréable bien que plus superficiel.
En bref, un chef-d’œuvre d’édition !



Note : 9,5/10

P.S: Perso, j'ai pourtant vu le film 3 fois, mais je me sens pas du tout pour attaquer un Jodo. Si quelqu'un veut le sp pour en faire critique (Bigbonn au hasard ! )... mp, je le lui envoie avec plaisir !
En même temps, c'est pas bien grave. Les chroniques sur le film ne semblent pas trop manquer sur la toile.
_________________


Dernière édition par mallox le Ven Mai 11, 2018 7:48 am; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Jeu Déc 04, 2008 6:04 pm    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai été assez surpris de constater la présence de l'ex hardeuse Coralie Trinh Thi sur ce DVD mais il se trouve que Jodorowsky l'a, d'après elle, "adoptée spirituellement" il y a quelques années, et qu'il a décerné le Grand Prix Panique 2007 à son livre La Voie Humide (qui n'est pas seulement une référence à sa chatte…), en accord avec Arrabal. Ce prix a été accompagné d’un diplôme du grade de "Master Panique".

Quelques pages extraites du synopsis :



Santa Sangre sera projeté ce samedi 6 décembre pour la réouverture du forum des images, à 22h00. Projection numérique en haute définition du film restauré (à partir du négatif original) En présence d’Alejandro Jodorowsky !

icon_wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tubbytoast
40 % irradié
40 % irradié


Inscrit le: 02 Aoû 2006
Messages: 458

MessagePosté le: Ven Déc 05, 2008 8:41 am    Sujet du message: Répondre en citant

Effectivement dans le bouquin de Coralie (qui est trés bien je trouve d'ailleurs) :happy: où elle raconte sa vie et sa carrière, celle-ci raconte comment ils sont devenus copains-copains.
_________________
http://www.letubbyblog.blogspot.com/
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Valor
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 4497
Localisation: Vanves

MessagePosté le: Dim Déc 07, 2008 3:13 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Valor a écrit:
Santa Sangre sera projeté ce samedi 6 décembre pour la réouverture du forum des images, à 22h00. Projection numérique en haute définition du film restauré (à partir du négatif original) En présence d’Alejandro Jodorowsky !

Salle comble hier soir au Forum des Images ... je crois qu'ils ont refusé du monde (peut-être parce que c'était gratos ?) A propos, le Forum semble vouloir concurrencer la Cinémathèque puisqu'ils vont proposer des "Nuits du fantastique" un samedi par mois sous la direction d'Alain Schlokoff ... La prochaine sera le 10 janvier avec "La Machine à remonter le temps" et un film espagnol.

Un Jodo en petite forme croisé dans le hall d'entrée : voûté, marchant péniblement une canne à la main et soutenu par une jeune fille ... le maître fait cependant bonne figure en entrant dans la salle, seul et sans canne pour une petite interview menée par Alain Schlokoff. Beaucoup d'anecdotes sur le tournage, mais aussi sa haine de Peter O'Toole, du cinéma "manipulateur" d' Hitchcock, son étonnement devant le succès des giallos et des films de kung-fu, ses désillusions et son dégoût du cinéma commercial et puis ses projets : "King Shot" avec "une grande vedette" (Marilyn Manson ?) et peut-être la suite d"El Topo" !

Bref, un Jodo passionnant et bien sympathique qu'on aurait aimé écouter plus longtemps !



Quant à Santa Sangre, ... ben j'attends la critique de Bigbonn pour rajouter mes commentaires !

ico_mrgreen
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bigbonn
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 13 Déc 2004
Messages: 4107

MessagePosté le: Mar Déc 30, 2008 12:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Valor a écrit:
Quant à Santa Sangre, ... ben j'attends la critique de Bigbonn pour rajouter mes commentaires !

ico_mrgreen

Bon, je m'y colle mais si quelqu'un a mieux à proposer, qu'il n'hésite pas! icon_cool



Santa Sangre
Un film d'Alejandro Jodorowsky - 1989
Avec Axel Jodorowsky, Blanca Guerra, Guy Stockwell, Thelma Tixon, Sabrina Dennison, ...
Origine:

Commencé dans une cellule d'hôpital psychiatrique avec un homme nommé Fenix se prenant pour un aigle, le film se termine dans la rue, avec le même semblant libéré de sa folie.
Que ceux qui n'ont pas vu le film se rassurent: en disant cela, je ne dévoile pas grand-chose, la fin étant irréductible à ces quelques mots. Le film continue d'ailleurs à vivre dans l'esprit de ses spectateurs bien après qu'il soit terminé et une vision unique est loin de pouvoir l'épuiser.

L'histoire est celle de Fenix, l'enfant magicien du Circo del Gringo, le gringo en question étant son père, lanceur de couteau et alcoolo (ce qui, convenons-en, est plutôt risqué), exilé au Mexique parce qu'il aurait tué une femme aux Etats-Unis.
Fenix est aussi le fils de Concha, une femme aussi belle qu'exaltée, une folle de Dieu qui vénère le Sang Sacré (Santa Sangre) dans une église païenne vouée au culte de Lirio, une jeune fille qui se fit couper les bras et violer avant de mourir dans une mare de sang.

Lorsque le père de Fenix, Orgo, se met à lutiner la peu farouche femme-tatouée aux formes girondes, le drame originel qui va faire sombrer l'enfant magicien dans la folie se noue rapidement. Surpris dans leurs préliminaires, Orgo se fait asperger le sexe d'acide par une Concha aux yeux plein de folie meurtrière.
Il la plaque alors contre la cible de lancers de couteaux, lui tranche les deux bras la transformant en icône et martyre du Santa Sangre. Puis, chancelant, il se tranche la gorge, sous les yeux de son fils impuissant, enfermé dans sa caravane...

De ce moment dramatique et sanglant vont découler toute une série de meurtres commis par un Fenix adulte échappé de son hôpital psy et qui retrouve sa mère pour une relation incestueuse et criminelle.
Plaqué à son dos, il lui donne ses bras et ses mains aux ongles vernis de rouge, pour des spectacles de music-hall et pour tuer les femmes qui ont le malheur de lui avoir plu ou de l'approcher de trop près.

Partageant son lit avec sa mère, il ne vit plus que pour et par elle, l'esprit totalement dominé par cette matriarche aux pulsions de mort particulièrement marquées et dans une relation oedipienne trouble et malsaine.

Difficile d'en dire plus sans en dire trop, le film fourmillant de personnages bigarrés, du nain Aladin, fidèle serviteur de Fenix, à la douce Alma, la jeune sourde-muette "protégée" de la femme-tatouée et amour d'enfance de Fenix, en passant par un maquereau et une grosse prostituée, des soldats en goguette, un catcheur travesti et quelques mongoliens.
Difficile aussi de faire ressentir une ambiance construite au fil de séquences portées par la musique, aux dialogues assez peu nombreux et se déroulant dans des lieux aux multiples possibilités visuelles: le cirque, sa parade, sa piste et ses acteurs; la secte du Santa Sangre, son icône, sa mare de sang et ses sectateurs aux costumes rouge; "l'enterrement" de l'éléphant à la décharge, don de son corps aux pauvres du bidonville dévalant les pentes pour se l'approprier; la maison de Fenix et ses pièces propices aux ressorts dramatiques; les scènes de spectacle; le "cimetière" des victimes; ...

A la fois film d'horreur, de par ses quelques séquences sanglantes particulièrement réussies, film fantastique, la confusion mentale de Fenix, victime d'hallucinations récurrentes, étant parfois aussi le lot du spectateur, qui a alors du mal à faire la part des choses et à savoir ce qui est réel et ce qui ne l'est pas, le film est aussi celui d'un amour destructeur, celui d'un fils et de sa mère, et d'un amour salvateur, celui d'un jeune enfant de la balle et d'une jeune fille sourde-muette où, si la passion n'a pas de mots, les regards tendres et les gestes complices peuvent lui donner naissance.

Si la mort rôde et frappe tout au long du métrage, aidée de ses auxiliaires fidèles que sont la folie et la cruauté, elle ne parvient pas néanmoins à vaincre un adversaire pourtant fragile: la vie, suspendue au fil d'un espoir maigre et dérisoire, celui de la liberté retrouvée d'un Fenix renaissant de ses cendres.

Accroches malloxiennes:
Accroche: Flying Circus et les deux mains mammaires
Accroche: J'irai comme un nain fou
Accroche: Noël Mamère fait du trapèze
Accroche: 2 nichons qui tuent
Accroche: Ma mère est pédophile
Accroche: Un film de pas Cecil B. DeMille


Dernière édition par Bigbonn le Dim Jan 04, 2009 9:36 am; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Throma
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 25 Nov 2004
Messages: 3335
Localisation: Masse à chaussettes

MessagePosté le: Mar Déc 30, 2008 12:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Une critique de bigbonn frank_PDT_16

Et pourtant, ça n'est pas la Semana Santa (Sangre) frank_PDT_16
_________________
http://www.vhs-survivors.com/myvhs.php?alias=Throma
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
mallox
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 13982
Localisation: Vendée franco-française

MessagePosté le: Mar Déc 30, 2008 1:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Et merci à Bigbonn pour cette revue annuelle. Un bon choix de film avec encore un bon nain dedans...
Ensuite, il dira à nouveau que ce n'est que coïncidence. Bien sûr. icon_cool
Y a vraiment de ces tordus sur cette Terre ! frank_PDT_10
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bigbonn
Psycho-cop
Psycho-cop


Inscrit le: 13 Déc 2004
Messages: 4107

MessagePosté le: Ven Jan 02, 2009 5:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

mallox a écrit:
Et merci à Bigbonn pour cette revue annuelle. Un bon choix de film avec encore un bon nain dedans...
Ensuite, il dira à nouveau que ce n'est que coïncidence. Bien sûr. icon_cool
Y a vraiment de ces tordus sur cette Terre ! frank_PDT_10

En parlant de tordu, les accroches rajoutées par l'aimable modo Modox sont de lui!
Perso, je n'en ai pas trouvées... new_help

Donc, appel aux bonnes volontés:
une accroche, please, pour ce film.
Et puis si quelqu'un peut dire aussi dans quel genre le classer, slasher mystique comme le suggère Mallox, autre chose??? new_help
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mallox
Super héros Toxic
Super héros Toxic


Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 13982
Localisation: Vendée franco-française

MessagePosté le: Ven Jan 02, 2009 7:18 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Accroche: J'en ai les bras qui tombent !
icon_arrow

Et bonne année à tout le monde. new_noel
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Camif
99 % irradié
99 % irradié


Inscrit le: 16 Mai 2008
Messages: 1560
Localisation: Délocalisation

MessagePosté le: Ven Jan 02, 2009 7:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Dire que je suis amoureux de ce film serait en deça de la vérité.
D'ailleurs avec El topo et la Montagne sacrée, on tient là la quintessence du cinéma. Non ?
Si .
Et l'éditon Wild Side/FNAC est excellente.

Merci.
_________________
"Du 2 au 22 mai, y avait pas loin" Mallox
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Psychovision.net Index du Forum :: Horreur / Gore / Trash Toutes les heures sont au format GMT
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com Charcoal2 Theme © Zarron Media