[M] [DVD] Triangle

[mallox]

Fiche DVD :

Triangle – 2006
(Tie saam gok)

Réalisé par Ringo Lam, Johnnie To et Tsui Hark
Avec Louis Koo, Simon Yam, Honglei Sum

Région : Zone 2

Editeur : Wild Side
Pays : France

Sortie cinéma : Janvier 2008
Sortie dvd : Juillet 2008

Durée : 91 min
Image : 2.35, 16/9 compatible 4/3
Audio : cantonais Dolby Digital 2.0 & DTS 5.1 / français Dolby Digital 5.1

Langues : cantonais, français
Sous-titres : français



Bonus :

- Le film dans sa première version, présentée à Cannes
- Interview plateau (62’)
- 8 scènes coupées
- Making-of
- Galerie photos



Commentaire :

Rien à redire sur l’image qui restitue merveilleusement l’ambiance souvent nocturne du film, ce qui n’était pas forcément gagné d’avance, tout comme les scènes dites en mouvement, qui semblent conserver leur fluidité d’origine. Bref, comme souvent avec l’éditeur, nous sommes servis à ce niveau. En revanche on notera que la version longue du film présente sur le second disque bénéficie d’un traitement un tantinet moindre, avec notamment du grain absent sur la version du disque 1, ainsi qu’un léger manque de contrastes et de profondeurs dans les scènes nocturnes. Concernant le son il est étonnant de constater qu’il demeure un chouïa meilleur dans la version française que la version originale, avec un meilleur mixage et des voix moins en retrait par rapport au son ambiant. C’est un peu dommage pour les puristes qui opteront forcément pour la piste cantonaise et par rapport au film lui-même à forte tendance intimiste et dont la VO traduit mieux la psychologie des personnages. Ceci étant dit, c’est techniquement, et dans l’ensemble, du très bon travail. Que dire du traitement sonore de la version longue présente sur le second disque sinon qu’elle ne présente qu’une simple piste en DD 2.0 et que le son s’en ressent.
Pour les bonus, les scènes coupées avaient l’air pour une fois intéressantes. Malheureusement, aucune explication n’est donnée et l’on a du mal à les replacer dans leur contexte d'origine, ce qui est dommage. Le making of est quant à lui très plaisant mais on aurait aimé en apprendre d’avantage sur la façon différente d’aborder le film et la mise en scène, par nos 3 réalisateurs. L’interview plateau, avec la conférence de presse cannoise est en revanche plus instructive à ce niveau puisque les réalisateurs reviennent sur la genèse du projet et mettent en avant leur propre démarche, ce qui on va dire, complète à sa manière ce qu’il manquait au making of. Qui plus est, les 3 acteurs principaux interviennent eux aussi, proposant quelques anecdotes marrantes sans pour autant tirer la couverture vers eux. Globalement très satisfaisant.



Note : 8,5/10








_________________