Miroir obscène, Le - Artus Films |
Écrit par Flint |
Région : Zone 2 PAL (coffret 2 dvd)
Commentaire : La première réflexion venant à l'esprit avec cette nouvelle sortie d'Artus Films est la suivante : voilà indéniablement l'édition ultime du Miroir obscène, et il sera impossible de faire mieux. D'une part parce que pour la première fois (au niveau mondial), les deux montages du film sont accessibles ; et d'autre part parce que la qualité des deux masters est exceptionnelle. Sur ce point, il convient de féliciter Liliom Audiovisuel, déjà responsable de la restauration somptueuse de La comtesse perverse pour Artus Films, ainsi que d'autres films comme Valérie au pays des merveilles et "Les lèvres rouges" pour Malavida.
Les deux montages proposés sont non seulement restaurés en haute définition mais constituent une première mondiale en dvd. Jusqu'à présent, seul le montage français était visible chez nous par le biais de la VHS (édition VidéoBOX, au tout début des années 1980). Mais il faut savoir que cette VHS proposait une durée de 80'25 (contre près de 92 minutes pour le dvd), avec par conséquent des différences notables (voir détails plus loin). Il existait également une version italienne ("Lo specchio del piacere") avoisinant les 87 minutes, elle aussi incomplète et de surcroît truffée d'inserts pornographiques (essentiellement des gros plans de masturbation féminine, de fellation et de pénétration sans grand intérêt).
Les deux versions disponibles chez l'éditeur Artus sont les seules véritablement légitimes, avec le montage espagnol correspondant à l'oeuvre de base dans toute son authenticité, et le montage français tel que défini pour le marché français, avec une connotation ouvertement érotique absente du film original.
Enfin, le bonus intitulé "De l'autre côté de Jess" nous donne toutes les compléments d'information sur les différentes versions de Al otro lado del espejo, grâce à Alain Petit qui, rappelons-le, connaissait non seulement Jesus Franco mais avait également rencontré le producteur du film, à savoir José Maria Forqué. L'historien du cinéma revient sur les deux montages du film, se montrant très prolifique en anecdotes et renseignements divers particulièrement importants nous permettant de mieux appréhender la conception de chacune des versions. Alain Petit s'attarde ensuite sur l'héroïne du film, Emma Cohen, puis sur les deux seconds rôles français, Françoise Brion et Philippe Lemaire.
Note : 10/10
Note - La VHS VidéoBOX présente bon nombre de différences avec le présent dvd. Plusieurs scènes ont été raccourcies, entre autres la rupture annoncée par Ana à Arturo, la décision d'Ana de quitter la maison familiale (lorsqu'elle parle à son père), le morceau de jazz/variété lorsque Ana se produit pour la première fois au club et le passage dans le théâtre aboutissant à la mort de Miguel.
En rapport avec le dvd : |