Terreur sur la lagune - Le Chat qui Fume
Écrit par Valor   

 

Combo digipack avec étui cartonné Blu-ray 50 + 2 DVD 9 + CD


DVD : Zone 2 - NTSC / Blu-ray : Région B

Editeur : Le Chat qui Fume

Pays : France

Inédit dans les salles françaises (?)
Sortie DVD : 23 novembre 2016


Edition limitée à 1000 exemplaires.

Durée DVD et Blu-ray : 108'43

Image : 1.85:1 - 16/9e compatible 4/3 (Blu-ray : 1920x1080/23,976p - Encodage AVC)
Audio Blu-ray : DTS-HD MA Mono - DVD : AC3

Langues : italien, français
Sous-titres : français (imposés)

 

 

 

Bonus :

- Mort à Venise avec Jean-François Rauger (18'49)
- Le monstre de Venise avec Antonio Bido (36'26)
- Profondo noir avec Lino Capolicchio (23'48)
- Les photos du crime avec Antonio Bido (10'54)
- Danza macabra d'Antonio Bido (07'22)
- 3 gialli avec Olivier Père (09'21)
- Terreur sur la lagune en mode VHS (uniquement sur le Blu-ray).
- Générique alternatif anglais
- Films annonces : Terreur sur la lagune ; La Soeur d'Ursula ; La Longue nuit de l'exorcisme ; Tropique du cancer.
- CD de la bande-originale du film.



* Vous pouvez cliquer sur chacune des captures pour afficher leur taille réelle.

 

 

 

 

 

Petit récapitulatif des éditions précédentes :

USA :

DVD Anchor Bay - The Bloodstained Shadow: The Giallo Collection (Juin 2002)
Audio : anglais

 

DVD Blue Underground (Février 2008)
(Réédition du DVD Anchor Bay)

Coffret Blue Underground (Midnight Movies Triple Feature) avec "Short Night of Glass Dolls" et "Who Saw Her Die?" (Juillet 2012).


Allemagne :

DVD X-Rated Italo-Giallo-Series No. 2 - Hartbox grand format (Août 2003)
(L'illustration de la jaquette reprend l'affiche du film "La casa de las muertas vivientes" de Alfonso Balcázar)
Audio : anglais / allemand
Note : contient 9 minutes de scènes absentes de la version cinéma allemande en anglais sous-titrées en allemand. Les couleurs sont meilleures que sur les DVD américains mais l'image est beaucoup trop sombre par moments...


DVD X-Rated - Hartbox petit format (2006)
Audio : allemand (doublage allemand complet), anglais / sous-titres : anglais


DVD CCI (Cult Cinema International) (Février 2006)
Audio : anglais / allemand


DVD X-Rated Italo-Giallo-Series No. 2 Director's Cut - "Bloodstained Shadow" (Février 2007)


Edition Zenit-Retrocover 1 - "Blutiger Schatten"


Edition Zenit-Retrocover 2 (33 exemplaires)


Edition VPS-Retrocover - "Blutige Schatten" (66 exemplaires)

Audio : allemand (doublage allemand complet), anglais / sous-titres : anglais

Note : une jolie petite arnaque ce pseudo "Director's Cut" ! Si l'image est effectivement meilleure (moins sombre sur certaines scènes notamment), la seule différence de montage se situe au niveau des génériques : celui du début présente l'image fixe habituelle avec le titre "Schatten des Todes" et le générique anglais s'affiche à la suite sur un fond noir, la musique est donc répétée deux fois ! Même procédé à la fin.

 

 

Mediabook Blu-ray / DVD X-Rated (Eurocult Collection #5) (Avril 2015)
Editions limitées à 1000 exemplaires.
Audio : allemand, italien + commentaire de Marcus Stiglegger / Sous-titres : allemand
Bonus: bande-annonce originale ; bande-annonce originale allemande ; générique américain ; matériel publicitaire ; photos de production et affiches ; génériques de début et de fin sans texte.
+ Livret de 16 pages signé Martin Beine.


Blu-ray / DVD X-Rated : The X-Rated Italo-Giallo-Series No. 2 - Hartbox grand format (Mai 2015)
Edition limitée à 66 exemplaires
Audio : allemand, italien + commentaire de Marcus Stiglegger / Sous-titres : allemand
Bonus identiques au Mediabook sauf le livret.


Blu-ray "Blutige Schatten" - Hartbox petit format (Octobre 2015)
Audio : allemand, italien + commentaire de Marcus Stiglegger / Sous-titres : allemand
Bonus identiques au Mediabook sauf le livret.


Italie :


DVD Cecchi Gori Home Video (2006)
Audio : italien / Sous-titres italiens pour malentendants
Le titre au générique est en italien, le reste en anglais.

 

 

Royaume-Uni :


Blu-Ray 88 Films (Mai 2015)


DVD 88 Films (Février 2016)

Audio : anglais, italien / Sous-titres : anglais
Bonus : bande-annonce, génériques italiens de début et de fin.

Côté français, on compte deux éditions VHS : "Terreur sur la lagune" chez VHS Hollywood / Vista et "Ombres sanguinaires" chez DEC, tandis que l'affiche originale a été reprise pour le film "La peur au ventre" !

 

 

 

 

A noter aussi une diffusion TV sur Cinextrême il y a une dizaine d'années, sous le titre "Ombres sanglantes" :

 

 

Petit comparatif de quelques-unes de ces versions : (rappel : images redimensionnées. Cliquez dessus pour les voir en taille réelle).

Le Chat qui Fume Blu-ray :


Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :


X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :


X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :




Le Chat qui Fume Blu-ray :


Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :


X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :


X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :




Le Chat qui Fume Blu-ray :


Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :


X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :


X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :



Le Chat qui Fume Blu-ray :


Le Chat qui Fume DVD :


X-Rated Kult Blu-ray (Mediabook 2015) :


X-Rated Kult DVD (Mediabook 2015) :


88 Films BR :


X-Rated Kult Director's Cut DVD :


CGG Italien DVD :


Blue Underground DVD :


Diffusion TV :


VHS Hollywood Vista "Lagune" :


VHS DEC "Ombres sanguinaires" :




Pas de grosses différences au niveau du montage sauf pour le DVD italien sur lequel quelques plans ont été raccourcis :

20'14 : le prêtre qui ouvre le rideau. (- 1s.)
49'58 : Stefano qui lit la lettre. (- 0s.30)
55'00 : les plans dans l'église sur le mur et l'orgue. (- 8s.)
57'00 : le début de la scène du Zodiac. (- 0s.30)
59'06 (scène suivante) : plan sur le mur. (- 0s.25)
01h25' : plan sur la place avant l'entrée de Stefano dans le champ. (-2s.)

A noter que la scène de Stefano qui court dans les rues (à 1h34') est présentée en version "nocturne" sur toutes les versions sauf celles du Chat qui Fume, de 88 Films et des éditions 2015 de X-Rated.

La version VHS française par contre était amputée de près de 13 mn réparties sur 9 scènes :

07'55 : fin du repas au restaurant. (- 02'52 s.)
27'06 : la promenade de Stefano et Sandra dans les rues + la rencontre avec la Signora Nardi. (- 02'18 s.)
37'25 : la fin de la visite chez la mère + le début de la scène suivante : le premier patient chez le docteur. (- 1'43 s.)
40'49 : le début de la scène chez Sandra (jusqu'au gâteau brûlé). (- 01'18 s.)
48'15 : le commissaire qui téléphone. (- 42 s.)
52'26 : fin de la visite de Stefano chez le père de la victime + le début de la scène suivante : le domestique qui demande à s'absenter. (- 01'15 s.)
56'00 : Stefano et son frère qui parlent de la chute du crucifix + le début de la scène en Zodiac. (- 01'13 s.)
01h09 : les policiers qui discutent sur la vedette. (- 01'04 s.)
01h16 : le début de la visite du père chez le docteur. (- 54 s.)

Pour ce qui concerne la version diffusée à la TV, on note 5 s. de coupes supplémentaires à 37'25 (fin de la visite chez la mère + visite chez le docteur), 3 s. à 52'26 (le départ du domestique) et 10 s. à 01h31 (le travelling sur le domestique dans l'église).

Au niveau de l'image, les captures parlent d'elles-mêmes : la différence entre les premiers masters verdâtres américains et la quasi-perfection des éditions récentes est spectaculaire, même si ces dernières offrent un tout petit peu moins d'image sur les côtés... Dans la mesure où l'édition du Chat qui fume est la seule à proposer une VF ainsi que d'excellents sous-titres français, le choix du spectateur francophone sera vite fait...

 

 

De plus, Le Chat qui Fume nous propose cette fois encore un magnifique objet forcément appelé à devenir "Collector", un luxueux coffret digipack superbement illustré contenant pas moins de quatre disques : un Blu-ray, 2 DVD et un CD !

 

 

Côté bonus, notre matou préféré a une fois de plus placé la barre très haut tant sur le plan quantitatif que qualitatif :

On commence par Mort à Venise, un entretien passionnant avec le directeur de la programmation à la Cinémathèque Française, Jean-François Rauger qui, après avoir replacé le film de Bido dans le contexte du déclin du cinéma populaire italien et de l'émergence du gore, établit des parallèles avec les oeuvres de Bava, Argento et Hitchcock. Il évoque ensuite les décors et la musique et propose le concept de "film réflexif sur sa propre mythologie" pour ce giallo qui questionne les mécanismes de la peur et met en évidence le pouvoir de l'Art à "sublimer les passions".

 

 

Dans Le monstre de Venise, le réalisateur Antonio Bido revient sur la naissance de cette production voulue par la Produzioni Atlas Consorziate (P.A.C.) des frères Bregni, suite au succès de son film précédent Il gatto dagli occhi di giada. Bido relate tout d'abord les difficultés rencontrées au cours de ce tournage sur cette île "hors du temps" avant d'évoquer ses souvenirs des principaux protagonistes : Lino Capolicchio, Stefania Casini, Craig Hill , Massimo Serato et Laura Nucci. Il détaille ensuite plusieurs scènes du film dont deux qu'il juge aujourd'hui superflues : la balade en Zodiac et la scène d'amour. Pour finir, il explique comment la bande-originale, initialement proposée à Goblin, sera finalement composée par Stelvio Cipriani mais partiellement interprétée par Goblin et livre quelques informations sur la carrière du film.

 

 

Beaucoup de souvenirs aussi et des anecdotes savoureuses dans Les photos du crime, un bonus des plus originaux dans lequel Antonio Bido commente des photos du tournage.

 

 

Une belle exclusivité ensuite avec Danza macabra, court-métrage de 14 minutes réalisé par Antonio Bido en 2016. Il s'agit d'un clip musical illustrant le poème symphonique éponyme de Camille Saint-Saëns et Franz Liszt, interprété ici par le jeune pianiste italien Axel Trolese. Le court-métrage d'inspiration fantastique et expérimentale est précédé d'une présentation de plus de 7 minutes par Antonio Bido lui-même.

 

 

Une autre "rencontre" inespérée dans Profondo noir, une interview de Lino Capolicchio signée Federico Caddeo de Freak-O-Rama. Pendant plus de 20 minutes, l'acteur raconte ses débuts et partage plusieurs anecdotes concernant les films qui ont marqué sa carrière comme La maison aux fenêtres qui rient. Il évoque ensuite son rôle dans Terreur sur la lagune, les conditions de ce tournage et ses partenaires à l'écran.

 

 

Après notre confrère Philippe Chouvel (sur le combo La Soeur d'Ursula), c'est au tour d'Olivier Père de présenter ses 3 gialli préférés. Généreux (ou indécis ?), le "directeur général d'Arte France Cinéma - Directeur cinéma d'Arte France" nous en livre au bout du compte pas moins de six et conclut par un petit historique de la naissance du genre et de sa disparition.

 

 

Le Générique alternatif anglais (début et fin) est bel et bien alternatif par rapport à la version du Blu-ray mais c'est bien celui-ci qui est présent dans la version du DVD ! Quoi qu'il en soit, la seule différence se situe au niveau du texte puisque c'est la même image fixe que l'on trouve sur les deux...

Bonus devenu récurrent chez Le Chat, le Film en mode VHS est une fois de plus proposé ici sur le Blu-ray uniquement. Comme indiqué plus haut cette version est amputée de 13 minutes environ et la qualité de l'image ne satisfera que les nostalgiques purs et durs de la bande magnétique, d'autant plus que la copie présentée souffre d'un gros problème de scintillement, absent de toutes les VHS que nous avons pu visionner...

La magnifique bande-originale de Stelvio Cipriani est également mise à l'honneur ici grâce à un CD audio qui compte pas moins de 35 titres ! Un bonus comme on aimerait en voir plus souvent, surtout lorsque le contenu est d'une telle qualité !

Enfin, quatre bandes-annonces complètent ces suppléments opulents : Terreur sur la lagune ; La Soeur d'Ursula sorti simultanément chez Le Chat qui Fume, ainsi que La Longue Nuit de l'exorcisme qui devrait sortir aux alentours du mois de mai et Tropique du cancer, annoncé pour le mois de mars !

Bref, tout en espérant que cette fiche vous aura convaincu de la nécessité d'acquérir ce superbe combo... nous devons malheureusement vous signaler qu'il est déjà épuisé ! Il ne vous reste plus qu'à vous précipiter chez le revendeur le plus proche au cas où il lui resterait un exemplaire ou à tenter de soudoyer Stéphane Bouyer ou Philippe Blanc pour obtenir un de ceux qu'ils gardent précieusement pour eux ! Aucun repressage n'est prévu mais une future édition DVD simple sans bonus n'est pas exclue...



En rapport avec le combo :


# La Critique du film