Possédées du diable, Les - Le Chat qui Fume
Écrit par Valor   

 

Combo BLU RAY Double couche (1920x1080/23,976p)
+ 1 DVD en digipack 3 volets quadri avec étui cartonné

Éditeur : Le Chat qui Fume
Pays : France

Sortie du film : 18 décembre 1974
Sortie DVD/BR : 20 août 2018

Langues : Français - Anglais en DTS-HD MA MONO
Sous-titres : Anglais (amovibles)

Zone ALL

Durée : 97 mn (DVD)

Édition limitée à 1 500 exemplaires


Bonus :

• FRANCO LE POSSÉDÉ par Alain Petit (47 mn)
• PAMELA STANFORD LA POSSÉDÉE DE FRANCO (14 mn)
• JESÚS ET MOI avec Jacqueline Laurent (25 mn)
• Livret de 60 pages (pour les commandes effectuées auprès de l'éditeur)

 


 

Il y a 7 ans, l’éditeur anglais Pete Tombs (Mondo Macabro) créait l’événement en exhumant pour la première fois la version complète de l’un des chefs-d'œuvres de Jesus Franco : Lorna The Exorcist alias Les Possédées du diable.
Il faut savoir que toutes les éditions VHS disponibles jusque là étaient non seulement réalisées à partir de matériaux extrêmement détériorés mais également expurgées de certaines scènes : la désormais mythique scène du godemichet, par exemple, la dispute entre Linda et son père juste avant leur arrivée à La Grande-Motte ou les déambulations de Mariel dans la cité balnéaire.

 



Pas moins de 7 éditions vidéo en France donc : Vidéobox (1979 et 1982) ; VIP (1980) ; CVD (Ciné Vidéo Distribution) 1985 ; MPM Production (1988) ; Space Video (19..) et American Video (19..).

(Visuels sur VHSdb)

Toutes ces éditions sont strictement identiques, sauf celle de Vidéobox, ressortie plus tard chez American Video.
Cette version a été réalisée à partir d'une source différente et comporte quelques plans plus longs et deux répliques en plus (mais également une scène placée au mauvais endroit).

 


 

Mondo Macabro avait eu accès à l'internégatif stocké chez LTC (malheureusement truffé d’inserts pornographiques venant d'autres films tardifs du catalogue De Nesle) et disposait également d'une copie d'occasion ayant subi les dommages d'une inondation, retrouvée grâce aux recherches de Lucas Balbo pour l'ayant droit, Mangue-Pistache.
Les deux copies présentant des montages totalement différents, Mondo Macabro s'était donc basé sur la piste son pour reconstruire le film, en utilisant le plus possible l'internégatif et en complétant avec la copie abîmée quand les scènes manquaient, pour offrir au final la meilleure version "composite" possible.

 

 

Certains fins observateurs avaient néanmoins remarqué que quelques plans sont légèrement rabotés lorsque l'image était trop détériorée : il manque ainsi 10 secondes environ lorsque Linda se réveille au moment où Lorna vient lui rendre visite (00:55:15) et 60 secondes environ à la fin de la scène d’amour entre Guy Delorme et Jacqueline Laurent à 01:12:08.
La présentation de ces éléments en qualité VHS aurait été possible mais revêtait au final bien peu d’intérêt étant donné leur brièveté...

 


 

En l’absence d’autres éléments disponibles à l’heure actuelle, Le Chat qui Fume a donc réutilisé le matériel de Mondo Macabro mais voyons pourquoi cette édition s’avère pourtant indispensable pour tout amateur du cinéma de Franco :

- La FULL HD, bien entendu, la version du Chat proposant le transfert 1920x1080 p contre 720x480 pour le Mondo Macabro !

- La minutieuse restauration de l’image à partir des éléments d’origine, même s’il faut bien l’avouer, certains défauts n’ont pas pu être corrigés … Aux dires de l’éditeur, il s’agit du titre qui fut le plus dur à traiter depuis leur création !

- La version complète de la deuxième scène au casino, inexplicablement amputée d'un plan sur le visage de Guy Delorme dans la version Mondo Macabro mais surtout le rétablissement de la scène finale originale du film : jugeant sans doute la conclusion trop abrupte, Mondo Macabro l’avait en effet purement et simplement rallongée de près d'une minute en réutilisant le plan précédent projeté à l'envers ! Le Chat qui fume a donc conservé la véritable fin.

- La restauration de l’audio : Le Chat qui fume a utilisé pas moins de cinq sources différentes pour nous proposer la meilleure version existante, aussi fidèle que possible à la version originale. Ces sources étant généralement de piètre qualité, quelques craquements et autres crachouillements subsistent bien évidemment sur certains passages, même après nettoyage....

 

 

Notons que, là aussi, l’éditeur anglais avait pris quelques libertés avec la bande originale en remplaçant parfois la musique : les morceaux d’origine ont été reconstitués.
De nombreux manques ou défauts ont également été rectifiés : ce nouveau montage comporte ainsi quelques dialogues absents de la version Mondo Macabro et une meilleure synchronisation du doublage d’origine qui laissait parfois à désirer.

 

 

Pour nos amis anglophones, signalons que la piste anglaise, bien que souffrant de quelques problèmes de synchronisation impossibles à corriger en raison de la présence de musique sur certaines scènes, a été débarrassée de plusieurs défauts et que la version française comporte des sous-titres anglais améliorés.

 

 

- Les bonus : Le Chat qui fume a réussi l’exploit, le mot n’est pas trop fort, de retrouver les deux actrices principales encore parmi nous : Jacqueline Laurent, interviewée chez elle au Québec par Eric St-Cyr (25 mn) et la légendaire Pamela Standford interviewée par Lucas Balbo et Merrill Aldighieri (14mn).
L’une et l’autre nous livrent nombre de souvenirs de leurs carrières respectives et de leurs tournages avec Jess Franco et même si les anecdotes concernant Les Possédées du diable sont plutôt rares, quel plaisir de revoir et d’entendre ces deux actrices bien trop discrètes depuis de nombreuses années !

Les deux interviews bénéficient de sous-titres anglais.

 




 

- Les autres bonus :

FRANCO LE POSSÉDÉ par Alain Petit :

Scénariste, acteur et compositeur pour Jess Franco, Alain Petit, à qui l'on doit entre autres le magnifique ouvrage regroupant ses textes autrefois édités dans les Manacoa Files, Jess Franco ou les Prospérités du bis (Artus Films - 2015), est sans conteste LE spécialiste indispensable lorsqu'il s'agit d'évoquer une œuvre du maître...

Il aborde ici en détail les collaborations de Franco avec le producteur Robert de Nesle, puis les lieux de tournage et il établit des parallèles entre le scénario de Les Nuits de Dracula (1970) et celui de Lorna, avant de parler de son remake "catastrophique" : Incubus (2002).

Il revient ensuite sur les carrières des comédiens : Pamela Stanford, tout d'abord, qui selon lui, aurait "épousé l'écrivain Alexandre Mathis" (ce que l'intéressée s'est empressée de démentir) ; Guy Delorme, ancien cascadeur qui retrouvera Jess Franco et Pamela Stanford quelques années plus tard dans Blue Rita alias Le Cabaret des filles perverses (1977) ; Jacqueline Laurent et Lina Romay, bien sûr, mais aussi Howard Vernon qui, en plus de sa courte apparition dans le film, officiait en tant que photographe de plateau ; Richard Bigotini, l'élément comique du film ; Catherine Lafferière et enfin Ramon Ardid qui, à l'époque, était encore l'époux de Lina Romay...

L'entretien se conclut sur l'évocation de la musique d'André Bénichou et le travail de montage de Gérard Kikoïne.

Attention : il est conseillé de regarder ce bonus après avoir vu le film ! En effet, même s'il déclare ne pas vouloir déflorer l'intrigue, Alain Petit en dévoile quand même plusieurs éléments importants...

 


 

• Une petite vidéo expliquant la restauration réalisée sur ce titre.

• Un livret de 60 pages (pour les commandes effectuées auprès de l'éditeur) contenant des photos extraites de Les Possédées du diable et Le Journal intime d’une nymphomane : photos d'exploitations, affiches, jaquettes de trois éditions VHS françaises de Les Possédées du diable, ainsi qu'une série de clichés de Pamela Stanford nue !


Bref, vous l’aurez compris, au final, la question n’est pas : "Pourquoi devrais-je racheter ce film alors que j’ai déjà l’édition Mondo Macabro ?" mais bien plutôt : "Pourquoi n’ai-je pas encore acheté l’édition du Chat qui fume tant qu’il en reste ?"
Eh oui, il s’agit d’une édition limitée à 1500 exemplaires, n’attendez pas !


Note : les captures sont extraites du DVD. Les durées sont celles relevées sur le DVD.
(Vous pouvez cliquer sur chacune des captures pour afficher sa taille réelle).


En rapport avec le combo :


# La Critique du film